ダニエル・ビダル「天使のらくがき」

ダニエル・ビダルは、1969年にフランスで歌手デビューする。「Aime ceux qui t’aiment（汝を愛する者たちを愛せ）」というフランスの歌詞をつけたロシアのポピュラーソングのカバー曲だったが、ほぼ同時に日本でも「天使のらくがき」という放題で発売され、当時ラジオでよく放送されたこともあり、まるでフランス人形のような17歳の乙女が歌うこの曲はスマッシュヒットを記録する。

ダニエル・ビダルの日本デビューには、加橋かつみのレコーディングでパリに滞在していた後のアルファレコード・プロデューサー、川添象郎が関わっており、日本に帰国して彼女のレコードをキングに紹介したのがきっかけとなったらしい。その後、ビダルは1970年初頭から日本での活動をメインにして数々のヒット曲を生み、タレントとしてテレビにも出演するなど、アイドル的人気を誇るようになった。

「天使のらくがき」の歌いだしの歌詞には、ウクライナの地名が出てくる。当時は旧ソ連に属していたこの地を舞台にした、愛への深遠な教示が綴られている。現在も戦闘が続くウクライナのことを考えると、非常に示唆的な歌詞に思えてくる。ウクライナに早く平和が訪れますように。

ウクライナの荒野の灰色の家の壁には
住んでいる人達自身が書きつけた詩がある　
「この扉をひとたび　友として通ったものは
もし望むならば　その生涯また友として迎えられよう」

あなたの愛する者たちを愛しなさい
たとえ悲しみがあなたの　愛の言葉に涙を降らせても

もしあなたが愛するならば
あなたを愛する者たちを愛しなさい

あなたが種まく愛はいつもあなたに戻ってくる